Nochnoi Dozor Soundtrack: "Dark and Light"

Zhanna Friske is a Russian singer who also plays Alisa Donnikova, a Day Patrol witch (ved'ma), in the movie.

Tyomnie i Svetlie (Dark and Light)
Artist: Zhanna Friske
Album: Nochnoi Dozor, 2004
Translation: Maureen S. O'Brien, 8/18/05

There'll be night, we'll get through it,
Changing to dark from the light.
Until the morning, all's as if leaving,
The city looks just like it dies.

But once again the faces on the sleepy streets
Only seem speechless to us.
Even from silence, you won't hide
The city's dark, our thoughts...

CH:
Both the Dark ones and the Light,
Both in the day and night, they are patrolling you.
Both the Dark ones and the Light,
Both in the day and night, they are controlling you.

REPEAT

There'll be new day after the night,
And the dark will once more be bright.
And with the light, opening our eyes
We'll see them all for ourselves, as they are.

Who our friends are, who our foes are,
Who is good and who is bad.
There will be light; then we'll decide
Who are strangers, who're our own.

CH:

CH2:
They are controlling you, controlling you,
The Dark ones and the Light, they are patrolling you, controlling you...

CH:

Both the Dark ones and the Light...
Both the Dark ones and the Light...

CH: