Aliens in This World

An ordinary Catholic and a science fiction and fantasy fan.

Tuesday, August 16, 2005

Nochnoi Dozor Soundtrack: "No Shores"



Nyet Beregov (No Shores)
Lyrics and Music: Edmund Sklyarskiy
Group: Picnic
Album: Nochnoi Dozor, 2004
Translation: Maureen S. O'Brien, 8/16/05


Keep dead silent again, all about one thing:
Today, the Lepers' Club is open season.
Only whisper to doors, the doors of houses.
Only footfalls' rustle, footfalls' rustle.

The purest herbs, they have no roots.
The cleanest rivers have no shores.

Oh, no shores.

You will leave shelter, step over the doorsill
Past the gray shadows and sad courtyards.
Oh, Ma-mama, oh, Mama, oh,
Past the sad gray courtyards.

It'll all blend, all blend into one;
As many eyes see, but
Only the Sun remembers, only the Sun,
Only the Sun:

Oh, no shores, no shores...

It'll all come back, and you'll put up again
Your own two flags: Grief and Love.
Go seven hours or seven centuries,
It will be all the same: Grief and Love.

Keep dead silent again, everyone, about one thing:
Today, the Prankster Club's season opens.
Go seven hours or seven centuries,
Only footfalls' rustle, footfalls' rustle.

No shores!

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home