Aliens in This World

An ordinary Catholic and a science fiction and fantasy fan.

Wednesday, August 17, 2005

Nochnoi Dozor Soundtrack: "And I Flew and All"



This is the song Zhanna (playing Day Patrol witch Alisa Donnikova)
sings in the movie's concert scene. An extremely hummable song.

A Ya Vse Letala (And I Flew and All)
Group: Zhanna Friske
Album: Nochnoi Dozor, 2004
Translation: Maureen S. O'Brien, 8/17/05

So it's all for nothing that I
Thought I'd get all of what I want.
Day and night in all of my dreams,
Up in the clouds I flew.
Me and you, we'd walk through the stars --
Us and our love, yeah, only us two.
And you just take me by the hand --
I'm in the clouds anew!

CH1:
And I
Flew and all
But I
Knew and all
Dreams are
Just too small
For love.
La-la-la

CH2:
And I
Flew and all
But I
Knew and all
Dreams are
Just too small
Small-la, la-la
La-la, ly-la, la-la

Just like always, through clouds I sail;
You melted away and left me alone.
You know, you think back how we were.
I'm storing up our love.
No you's like a sky with no moon;
Night is so dark, and I feel cold too.
But don't think I'll just grieve for you.
This is how I'll get through:

CH3:
And I
Flew and all
But I
Knew and all
Dreams are
Just too small
Small-la,
la-la.

CH4:
Flew and all
Knew and all
Flew it all
La-la-la-la

REPEAT CH4

CH1:
And I
Flew and all
But I
Knew and all
Dreams are
Just too small
For love.
La-la-la

CH5:
And I
Flew and all
But I
Knew and all
Dreams are
Just too small
Small-la

CH2:
And I
Flew and all
But I
Knew and all
Dreams are
Just too small
Small-la, la-la.

2 Comments:

  • At 5:33 PM, Anonymous Francisco said…

    I wish you could have done the russian transliteration too (I want to sing the song as if I spoke russian, hehehehe). Would you do that for me please. I really love this song. francisco.carrizo@gmail.com

     
  • At 4:39 AM, Blogger G_Max said…

    I picked up a copy of this movie via Ebay before it hit the shores of America not too long ago and I love it and its soundtrack. Thank you for the translation to these great songs! After trying to find copies of these sounds in the ether realm, I haven't found one yet that played in the background during the begining of the movie when Anton (I think that's his name) approached the Daywatch witch to help in bringing his previous girlfriend back to him (and also played during the quasi-withcraft abortion scene on the yacht that was interupted). Do you know the name/artist of this song and a translation? Thanks.

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home