Aliens in This World

An ordinary Catholic and a science fiction and fantasy fan.

Saturday, January 15, 2005

Taste of Russian Fantastica

I'm instituting a new feature here at Aliens in This World.
Every week or so, I'd like to explore a noted work of Russian Fantastica
(SF/F) by translating the first paragraph or so.

(I'm only able to do this because Russian fans and writers have cooperated
in putting a large number of books online. With a huge number of books and
stories available but few in print at any one time, a fandom that lives not
only all over the former Soviet Union but all over the world, libraries and
bookstores never able to keep up, publishers keeping prices down but also
printing on thin acidic paper, and the erratic delivery of Russian mail,
this is a very practical solution. However, I do also mean to continue to
buy actual Russian books through
and the like, as well as physical Russian bookstores in the US.)

My intention is that Anglosphere publishers and fans should become interested
in, or at least aware of, the rich flowering of Russian science fiction and
fantasy. Also, I mean to educate myself about Russian SF/F, if only by a
quick glance at what Russian fans are reading.

I should warn people, however, that first paragraphs may be especially misleading in Russian books. Russian writers and readers seem to like a nice leisurely start, often including the season and current state of the weather in that world!


  • At 2:35 AM, Anonymous Anonymous said…

    Sorry if I bother you ^^;;
    I'm just a curious girl from Holland (the Netherlands)
    who'd like to know more about Tanya Grotter.
    Just out of curiousity !
    Maybe you know more about the series or the characters and such.I've been visiting Russian Sites,but I don't understand it all.
    I hope you can help me!
    Thanks in advance!

    mail me at demi90lie

  • At 7:17 PM, Blogger Unknown said…

    I am writing to invite you to become part of an organized effort among
    bloggers to help bring a just resolution to the plight of TerriSchiavo.Terri
    Schiavo is a disabled woman who has been denied appropriate medical
    treatment and whose life has been threatened for the past fifteen years.

    Right now there is a massive effort in the Blogosphereto first save her life
    and then restore her rights to appropriate medical treatment. You can help
    in this effort. Here's how:

    1. Educate yourself on her situation. A good comprehensive website to start
    with is her family's official website at can find
    the latest breaking news on her case at In addition,
    there are many other linked websites and blogs you can visit, and you can
    find your own sources with the help of your favorite search engine.

    2. Get the word out. Email your family and friends, your local radio
    stations, newspapers, and anyone else you can think of.

    3. Join the effort at
    where_do_i_begi.php. Since you have a blog, consider joining the blogburst
    and post about Terri on a daily basis. Contact the key people in Florida
    providedhere at http://www.blogsforterri

    You also have an opportunity to participate in a pledge drive to raise funds
    to place a full page ad in the St. Petersburg Times, Terri Schiavo's local
    paper. Go to http://www
    archives/2005/02/blogsforterri_a_1.php for more information. No doubt, there
    are other ways to get involved in the works. Check back at www
    blogsforterriorg often for updates.


    I know we can't all do everything, but if we all do what we can, we can make
    a difference. Please join our efforts to help save Terri Schiavo's life and
    provide her with the medical treatment she has been so long denied. Thank
    you for your consideration.

    Beautiful Belgian Babe
    The Powers That Blog


Post a Comment

<< Home